1
00:00:02,230 --> 00:00:04,480
(tema animado tocando)

2
00:00:39,300 --> 00:00:40,710
Olá.

3
00:00:40,840 --> 00:00:42,850
MULHER:
Você chegou cedo.

4
00:00:42,970 --> 00:00:45,220
Bem, ela saiu mais cedo.

5
00:00:45,340 --> 00:00:47,520
Qual de suas instituições de caridade
é esta noite?

6
00:00:47,640 --> 00:00:50,350
HOMEM:
Eu não sei.
Não consigo acompanhar.

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,130
Hum.

8
00:01:01,260 --> 00:01:03,700
Olá, querido.

9
00:01:03,830 --> 00:01:05,370
O que você está fazendo?

10
00:01:05,490 --> 00:01:07,270
Oh, apenas atualizando
em algumas cartas.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Terminarei em um minuto.
Hum-hm.

12
00:01:09,170 --> 00:01:11,420
(bater na porta)

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,290
Quem é esse? -Não sei.

14
00:01:31,550 --> 00:01:32,860
José.

15
00:01:32,990 --> 00:01:36,630
Vamos lá fora, Donna.
- DONNA: Mas não acredito.

16
00:01:36,760 --> 00:01:39,140
Você está bem.
O que aconteceu?

17
00:01:39,260 --> 00:01:42,200
Eu disse vamos lá fora, Donna.

18
00:01:44,730 --> 00:01:46,480
(tema tenso tocando)

19
00:01:46,600 --> 00:01:54,290
(porta fecha)

20
00:01:54,410 --> 00:01:56,660
(tema tenso aumenta)

21
00:02:05,020 --> 00:02:07,270
(motor liga)

22
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
(soluçando, choramingando)

23
00:02:44,630 --> 00:02:47,940
Você entendeu tudo errado, Joe.

24
00:02:48,060 --> 00:02:50,470
Eu não tenho isso.

25
00:02:50,600 --> 00:02:51,910
Acredite em mim.

26
00:02:52,030 --> 00:02:54,440
Eu liguei para você, Donna.

27
00:02:56,270 --> 00:02:57,380
Eu chamei seu nome.

28
00:02:57,510 --> 00:03:02,220
(ofegante): Eu queria voltar,
honesto, mas eles não me deixaram.

29
00:03:02,350 --> 00:03:04,600
(Donna soluça)

30
00:03:05,250 --> 00:03:11,000
Joe, se eu tivesse, eu te contaria.

31
00:03:11,120 --> 00:03:13,000
Juro.

32
00:03:13,120 --> 00:03:15,330
(tema de suspense tocando)

33
00:03:15,460 --> 00:03:17,710
(soluços)

34
00:03:22,000 --> 00:03:24,250
Ok.

35
00:03:25,970 --> 00:03:26,840
O que?

36
00:03:26,970 --> 00:03:30,310
Eu disse ok, eu acredito em você.

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,690
Você pode ir para casa agora.

38
00:03:33,210 --> 00:03:34,350
JOE:
Há um...

39
00:03:34,480 --> 00:03:37,790
Há um ponto de ônibus
bem na esquina lá em cima.

40
00:03:37,910 --> 00:03:40,160
(tema dramático tocando)

41
00:03:46,320 --> 00:03:48,570
(tema misterioso tocando)

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,810
(motor liga)

43
00:03:53,430 --> 00:03:55,680
(tema tenso tocando)

44
00:04:02,070 --> 00:04:04,320
(tema animado tocando)

45
00:04:18,350 --> 00:04:20,600
ANUNCIANTE:

46
00:04:22,360 --> 00:04:24,970
Estrelado por William Conrad.

47
00:04:25,090 --> 00:04:28,610
Com estrelas convidadas:
William Windom,

48
00:04:29,100 --> 00:04:31,350
Livro Saulo,

49
00:04:32,440 --> 00:04:36,110
Stewart Moss e
estrela convidada especial,

50
00:04:36,240 --> 00:04:38,490
Dom Gordon.

51
00:04:40,210 --> 00:04:43,350
ANUNCIANTE:

52
00:04:49,490 --> 00:04:51,740
(tema animado tocando)

53
00:05:07,540 --> 00:05:09,790
(torno zumbindo)

54
00:05:15,240 --> 00:05:17,490
Sr.

55
00:05:18,780 --> 00:05:19,780
Frank Cannon.

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,230
Obrigado por ter vindo.

57
00:05:22,350 --> 00:05:24,500
Você lida com essas ferramentas
muito bem.

58
00:05:24,620 --> 00:05:28,120
Na verdade não, mas é uma maneira
para passar a tarde de sábado.

59
00:05:33,900 --> 00:05:35,970
Este o artigo
você me contou, hein?

60
00:05:36,100 --> 00:05:37,940
CANHÃO:
Dona Woodward.

61
00:05:38,070 --> 00:05:39,580
KENDRIX:
Ela era minha secretária.

62
00:05:39,700 --> 00:05:41,280
Você contou à polícia
você não pensou

63
00:05:41,300 --> 00:05:43,550
isso foi um acidente?

64
00:05:43,670 --> 00:05:46,780
Sr. Cannon, o que eu sou
prestes a te contar

65
00:05:46,910 --> 00:05:50,050
deve ser mantido em
a mais estrita confiança.

66
00:05:50,180 --> 00:05:51,620
Eu não faço promessas assim.

67
00:05:51,750 --> 00:05:56,020
Se eu decidir aceitar o caso,
você terá que confiar na minha discrição.

68
00:05:57,350 --> 00:06:00,160
Donna e eu
estavam tendo um caso.

69
00:06:00,290 --> 00:06:02,570
Isso não é uma coisa fácil
contar a alguém,

70
00:06:02,690 --> 00:06:03,830
especialmente a polícia.

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,210
(tema sombrio tocando)

72
00:06:21,280 --> 00:06:22,820
KENDRIX:
Uh, cerca de sete meses atrás

73
00:06:22,950 --> 00:06:24,290
Eu precisava de uma secretária.

74
00:06:24,410 --> 00:06:25,660
Antecedentes de Donna

75
00:06:25,780 --> 00:06:29,860
qualificou-a para o
trabalho, então eu a contratei.

76
00:06:29,990 --> 00:06:31,660
Agora, eu estaria mentindo para você

77
00:06:31,790 --> 00:06:36,000
se eu dissesse que não tinha
uma oportunidade como essa antes,

78
00:06:36,130 --> 00:06:37,970
mas eu sempre
joguei direto.

79
00:06:38,090 --> 00:06:41,040
No começo, pensei
foi só um...

80
00:06:41,160 --> 00:06:43,940
Uma coisa física.

81
00:06:44,070 --> 00:06:46,680
Mas isso mudou.

82
00:06:46,800 --> 00:06:49,050
Eu a amava.

83
00:06:49,770 --> 00:06:52,080
Vamos voltar ao que você viu.

84
00:06:52,210 --> 00:06:53,680
Que tipo de carro
o homem dirigiu

85
00:06:53,810 --> 00:06:55,020
isso a levou embora?

86
00:06:55,140 --> 00:06:57,820
Sedã escuro.

87
00:06:57,950 --> 00:06:59,660
Você pode descrever o homem
melhor para mim?

88
00:06:59,780 --> 00:07:02,790
Uh, seja o mais específico possível.

89
00:07:02,920 --> 00:07:05,730
Oh, 30 e poucos anos, cabelo escuro.

90
00:07:05,860 --> 00:07:06,900
Ele tinha um...

91
00:07:07,020 --> 00:07:08,500
Havia algo
no pulso dele...

92
00:07:08,620 --> 00:07:09,500
O caminho certo, eu acho.

93
00:07:09,630 --> 00:07:11,500
Como um daqueles
bandagens elásticas.

94
00:07:11,630 --> 00:07:12,500
(suspira)

95
00:07:12,630 --> 00:07:14,510
Isso é uma espécie de
uma pergunta delicada,

96
00:07:14,630 --> 00:07:18,440
mas, ah,
ela estava saindo com mais alguém

97
00:07:18,570 --> 00:07:21,880
na época
ela estava indo com você?

98
00:07:22,000 --> 00:07:25,220
Sim, havia outro homem
no começo.

99
00:07:25,340 --> 00:07:27,650
Na verdade, ele estava
a causa da nossa única briga.

100
00:07:27,780 --> 00:07:29,650
eu a ouvi
ao telefone um dia.

101
00:07:29,780 --> 00:07:33,320
Seu nome era L... Leon.

102
00:07:33,450 --> 00:07:35,490
Ela marcou um encontro.

103
00:07:35,620 --> 00:07:37,760
Eu tive um vislumbre dele
sentado em seu carro.

104
00:07:37,890 --> 00:07:40,330
Bem, obviamente ele não estava
o homem que a sequestrou, então?

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,970
Hum. Não tenho muita certeza.

106
00:07:42,090 --> 00:07:43,870
(suspira)

107
00:07:43,990 --> 00:07:46,770
Ele estava bem longe
quando dei uma olhada nele.

108
00:07:46,900 --> 00:07:48,710
Havia algo sobre
o carro que pode...

109
00:07:48,730 --> 00:07:49,930
Era apenas um carro verde simples,

110
00:07:50,000 --> 00:07:52,870
mas tinha alguns, uh,
impressão p na lateral.

111
00:07:53,970 --> 00:07:56,220
(tema animado tocando)

112
00:08:13,290 --> 00:08:14,800
CANHÃO:
Conversei com o gerente.

113
00:08:14,920 --> 00:08:18,040
Eles têm um Leon lá.
Leon Malcolm.

114
00:08:18,160 --> 00:08:20,270
Ele esteve na empresa
sete meses.

115
00:08:20,400 --> 00:08:23,470
Ele está agora no carro 144.

116
00:08:25,770 --> 00:08:27,250
(suspira)

117
00:08:27,370 --> 00:08:29,800
Você sabe, Sr. Kendrix, eu, uh...

118
00:08:31,640 --> 00:08:34,050
Há algo sobre você
Eu admiro muito.

119
00:08:34,180 --> 00:08:36,500
A maioria dos homens teria ido embora
de uma situação como esta.

120
00:08:36,550 --> 00:08:38,090
Você não fez isso.

121
00:08:38,210 --> 00:08:40,810
Por causa disso
Eu vou pegar o caso.

122
00:08:43,050 --> 00:08:45,400
Eu só espero que este seja o nosso homem,
porque se não for,

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
estamos com problemas.

124
00:08:47,120 --> 00:08:50,460
Eu tenho que contar à polícia
muito em breve o que eu sei.

125
00:08:53,030 --> 00:08:54,840
Minha esposa é muito...

126
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
ativo em assuntos comunitários,
instituições de caridade,

127
00:08:57,370 --> 00:08:59,040
esse tipo de coisa.

128
00:08:59,170 --> 00:09:01,420
É a vida dela.

129
00:09:01,670 --> 00:09:05,150
Se tudo isso se tornasse público,

130
00:09:05,270 --> 00:09:07,750
isso destruiria Susan,

131
00:09:07,880 --> 00:09:09,090
provavelmente nosso casamento,

132
00:09:09,210 --> 00:09:11,190
para não falar do meu trabalho.

133
00:09:11,310 --> 00:09:13,660
eu trabalho para
um banco muito conservador.

134
00:09:13,780 --> 00:09:18,200
Agora, eu quero o assassino de Donna
pego mais do que qualquer outra coisa,

135
00:09:18,320 --> 00:09:23,130
e eu sei que você tem
uma responsabilidade, mas por favor,

136
00:09:23,260 --> 00:09:26,560
por favor, estique-o
tanto quanto você puder.

137
00:09:31,300 --> 00:09:33,380
São 144.

138
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
(tema misterioso tocando)

139
00:09:48,080 --> 00:09:49,590
Ele não é o único.

140
00:09:49,720 --> 00:09:52,860
Você tem uma chave
para o apartamento dela com você?

141
00:09:52,990 --> 00:09:55,460
(tema tenso tocando)

142
00:11:24,580 --> 00:11:26,830
(tema dramático tocando)

143
00:11:31,050 --> 00:11:33,300
(tema animado tocando)

144
00:11:42,400 --> 00:11:44,650
(tema misterioso tocando)

145
00:11:49,140 --> 00:11:51,390
(tema tenso tocando)

146
00:12:02,490 --> 00:12:04,740
Mãos...

147
00:12:06,590 --> 00:12:08,840
Lá.

148
00:12:13,530 --> 00:12:15,240
Encostado na parede.
Abra os braços.

149
00:12:15,360 --> 00:12:17,830
Estou de braços abertos.

150
00:12:21,540 --> 00:12:23,080
Quem é você?

151
00:12:23,210 --> 00:12:25,250
Investigador particular
Frank Cannon.

152
00:12:25,370 --> 00:12:26,480
Tem sua licença com você?

153
00:12:26,610 --> 00:12:27,920
Hum-hm.

154
00:12:28,040 --> 00:12:30,450
Usando apenas a mão direita,
retire-o lentamente.

155
00:12:30,580 --> 00:12:32,690
Olha, está em
meu bolso direito.

156
00:12:32,820 --> 00:12:34,340
Posso usar minha mão esquerda?
Sim, vá em frente.

157
00:12:34,420 --> 00:12:36,670
Obrigado.

158
00:12:37,450 --> 00:12:40,400
Você se importa de me dizer
para quem estou dando?

159
00:12:40,520 --> 00:12:43,470
Sargento Rissmiller,
Polícia Lindero.

160
00:12:43,590 --> 00:12:46,500
Sargento, não quero soar
como se eu não cooperasse,

161
00:12:46,630 --> 00:12:49,470
mas isso não é
uma das minhas posições favoritas.

162
00:12:49,600 --> 00:12:51,850
Relaxar.

163
00:12:52,570 --> 00:12:53,610
Obrigado.

164
00:12:53,740 --> 00:12:55,480
Para quem você está trabalhando?

165
00:12:55,600 --> 00:12:58,820
Ah, vamos lá, agora,
Sargento, você sabe que eu...

166
00:12:58,940 --> 00:13:01,950
Tudo bem, Sr. Cannon,
podemos jogar de duas maneiras.

167
00:13:02,080 --> 00:13:03,590
Você pode me dizer
o que você sabe...

168
00:13:03,610 --> 00:13:06,210
Ou você vai me atropelar, certo?

169
00:13:07,480 --> 00:13:10,360
Parece que você está familiarizado
com o procedimento.

170
00:13:10,490 --> 00:13:12,200
Bem, depois de dez anos
na força,

171
00:13:12,320 --> 00:13:14,700
Acho que deveria estar, não é?

172
00:13:14,820 --> 00:13:16,430
Onde você era policial?

173
00:13:16,560 --> 00:13:19,660
LA É fácil verificar.

174
00:13:23,970 --> 00:13:27,410
Obviamente você não acredita
o relato do jornal sobre isso.

175
00:13:27,540 --> 00:13:29,050
Você?

176
00:13:29,170 --> 00:13:32,480
Quanto você sabe
sobre essa garota?

177
00:13:32,610 --> 00:13:35,420
Uh, não muito.

178
00:13:35,540 --> 00:13:39,190
Cerca de sete meses atrás ela veio
descendo de São Francisco.

179
00:13:39,320 --> 00:13:42,690
Ela tinha um emprego lá
como secretária no, uh,

180
00:13:42,820 --> 00:13:44,700
Poupança e Empréstimo Golden Gate.

181
00:13:44,820 --> 00:13:46,760
Ela tem o mesmo tipo
de um trabalho aqui embaixo.

182
00:13:46,890 --> 00:13:49,430
Ela manteve muito para si mesma.
Sem amigos.

183
00:13:49,560 --> 00:13:50,900
Quase nenhum.

184
00:13:51,030 --> 00:13:53,440
Ela ganhava 150 por semana
antes das deduções,

185
00:13:53,560 --> 00:13:56,040
e isso não começaria
para cobrir este lugar.

186
00:13:56,170 --> 00:13:57,440
Alguém a estava mantendo.

187
00:13:57,570 --> 00:13:59,820
Alguma ideia de quem?

188
00:14:00,600 --> 00:14:02,210
Eu tenho alguns candidatos.

189
00:14:02,340 --> 00:14:04,920
E apenas um palpite,
mas eu diria que a amiga dela

190
00:14:05,040 --> 00:14:07,220
esteve aqui ontem à noite.

191
00:14:07,340 --> 00:14:09,940
E talvez eles tenham saído juntos.

192
00:14:11,350 --> 00:14:13,190
Ela foi morta sete milhas
daqui.

193
00:14:13,320 --> 00:14:15,830
Ela não pegou a bolsa
ela não chamou um táxi,

194
00:14:15,950 --> 00:14:19,560
e o carro dela
ainda estacionado lá fora.

195
00:14:19,690 --> 00:14:23,200
Você ainda não me contou
o nome do seu cliente.

196
00:14:23,330 --> 00:14:25,970
(suspira)

197
00:14:26,100 --> 00:14:29,740
Sargento, quando você realmente precisa
saber, eu te conto, né?

198
00:14:29,870 --> 00:14:34,040
Agora, posso ter
minha arma de volta, por favor?

199
00:14:42,080 --> 00:14:44,330
(tema sombrio tocando)

200
00:14:47,020 --> 00:14:49,190
HOMEM:
O grande pastor das ovelhas,

201
00:14:49,320 --> 00:14:51,730
através do sangue
da aliança eterna,

202
00:14:51,850 --> 00:14:55,130
torná-lo perfeito em todos
bom trabalho para fazer Sua vontade,

203
00:14:55,260 --> 00:14:58,570
trabalhando em você aquilo que é
agradável aos Seus olhos,

204
00:14:58,690 --> 00:15:01,540
por meio daquele a quem seja a glória

205
00:15:01,660 --> 00:15:03,710
para todo o sempre.

206
00:15:03,830 --> 00:15:05,210
Amém.

207
00:15:05,330 --> 00:15:07,580
(tema sombrio tocando)

208
00:15:33,500 --> 00:15:34,540
Sr. Woodward?

209
00:15:34,660 --> 00:15:38,070
Eu gostaria de oferecer
minhas condolências.

210
00:15:39,070 --> 00:15:40,310
Meu nome é Canhão.

211
00:15:40,440 --> 00:15:43,170
estou investigando
a morte de sua irmã.

212
00:15:45,440 --> 00:15:47,750
Eu não entendo.
Disseram-me que foi atropelamento.

213
00:15:47,880 --> 00:15:50,720
Posso fazer algumas perguntas,
por favor?

214
00:15:50,850 --> 00:15:54,680
Você sabe se sua irmã
tinha algum inimigo ou não?

215
00:15:56,490 --> 00:15:58,100
Não que eu saiba.

216
00:15:58,220 --> 00:16:00,930
O nome Vermillion
significa alguma coisa para você?

217
00:16:01,060 --> 00:16:02,570
Não. Por quê?

218
00:16:02,690 --> 00:16:04,470
Ele está morto.

219
00:16:04,590 --> 00:16:06,340
Sua morte também foi acidental.

220
00:16:06,460 --> 00:16:09,540
Bem, me desculpe, mas eu realmente
não vejo como isso me preocupa.

221
00:16:09,670 --> 00:16:11,010
Bem, evidentemente sua irmã fez isso,

222
00:16:11,130 --> 00:16:13,810
porque ela estava prestes
para lhe enviar uma conta xeroxada

223
00:16:13,940 --> 00:16:15,050
de como ele morreu.

224
00:16:15,170 --> 00:16:17,150
Agora, olhe,
Eu não conheço esse homem.

225
00:16:17,270 --> 00:16:19,550
Eu não me importo com aquele homem.

226
00:16:19,680 --> 00:16:22,220
Posso fazer uma última pergunta,
então vou deixar você em paz?

227
00:16:22,350 --> 00:16:24,560
Você conhece alguém
cujo primeiro nome é Martin

228
00:16:24,680 --> 00:16:27,330
e cujo sobrenome
começa com a letra E?

229
00:16:27,450 --> 00:16:28,990
Donna pensou
ele pode estar interessado

230
00:16:29,120 --> 00:16:31,370
na morte de Vermillion também.

231
00:16:36,460 --> 00:16:39,070
Essa é minha irmã ali.

232
00:16:39,200 --> 00:16:41,440
Se você tem alguma ideia
como me sinto agora,

233
00:16:41,560 --> 00:16:43,670
você não ficaria aí
e me faça perguntas.

234
00:16:43,800 --> 00:16:47,380
Sinto muito, sinceramente,
mas eu não acho

235
00:16:47,500 --> 00:16:52,050
a morte da sua irmã
foi acidental.

236
00:16:52,170 --> 00:16:55,550
Quando, uh, você está dentro
um melhor estado de espírito,

237
00:16:55,680 --> 00:16:57,490
talvez você pense sobre isso

238
00:16:57,610 --> 00:16:59,090
e me ligue.

239
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Obrigado.

240
00:17:00,250 --> 00:17:02,500
(tema misterioso tocando)

241
00:17:16,370 --> 00:17:18,620
(tema sombrio tocando)

242
00:17:52,600 --> 00:17:54,810
(suspira)

243
00:17:54,940 --> 00:17:57,820
Longa distância, por favor.
São Francisco.

244
00:17:57,940 --> 00:18:01,620
Pessoa para pessoa
ao Sr.

245
00:18:01,740 --> 00:18:04,960
Uh, eu...
Eu tenho o número:

246
00:18:05,080 --> 00:18:08,920
"855-0714."

247
00:18:15,160 --> 00:18:19,240
Uh... não. Uh, eu vou, uh...
Vou tentar mais tarde.

248
00:18:19,360 --> 00:18:21,610
(tema tenso tocando)

249
00:18:22,130 --> 00:18:24,380
(suspira)

250
00:18:45,020 --> 00:18:48,330
A única coisa que sempre enfatizo
na minha instrução

251
00:18:48,460 --> 00:18:49,630
é não sair sozinho.

252
00:18:49,760 --> 00:18:52,070
Quando cheguei lá às 11,
um homem já estava puxando

253
00:18:52,190 --> 00:18:53,500
Sr. Vermillion fora da água.

254
00:18:53,630 --> 00:18:55,310
De acordo com
o artigo de jornal,

255
00:18:55,430 --> 00:18:57,270
havia uma possibilidade
houve um mau funcionamento

256
00:18:57,300 --> 00:18:58,410
em seu equipamento de mergulho.

257
00:18:58,530 --> 00:18:59,810
Não foi nenhum defeito.

258
00:18:59,940 --> 00:19:02,010
Foi falta de experiência,
puro e simples.

259
00:19:02,140 --> 00:19:04,320
O cara que o tirou:
lembra como ele era?

260
00:19:04,340 --> 00:19:06,150
Não poderia te contar
se ele era baixo ou alto.

261
00:19:06,180 --> 00:19:07,790
Tudo aconteceu tão rápido.

262
00:19:07,910 --> 00:19:09,720
E ele só ficou
alguns minutos de qualquer maneira.

263
00:19:09,850 --> 00:19:11,130
Ele teve que procurar atendimento médico.

264
00:19:11,250 --> 00:19:12,490
Oh? Qual foi o problema
com ele?

265
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
Ele torceu o pulso.
(buzina do carro buzinando)

266
00:19:14,180 --> 00:19:15,930
Ou talvez fosse o braço dele.
(a buzina continua)

267
00:19:15,950 --> 00:19:17,990
Houve tanta confusão
Eu realmente não consigo me lembrar.

268
00:19:18,050 --> 00:19:20,500
Obrigado. Com licença.

269
00:19:20,620 --> 00:19:22,870
(buzina)

270
00:19:31,930 --> 00:19:33,240
Olá, aqui é Frank Cannon.

271
00:19:33,370 --> 00:19:34,780
Este é Don Woodward.

272
00:19:34,900 --> 00:19:36,420
Eu estive pensando
sobre o que você disse,

273
00:19:36,470 --> 00:19:38,180
e eu gostaria de ver você
imediatamente.

274
00:19:38,310 --> 00:19:39,320
Onde você vai ficar?

275
00:19:39,440 --> 00:19:41,250
Hotel Windsor, quarto 509.

276
00:19:41,380 --> 00:19:42,950
(cliques no receptor do telefone)

277
00:19:43,080 --> 00:19:44,720
Agora, não há nada
para ficar animado.

278
00:19:44,850 --> 00:19:45,960
Vá com calma.

279
00:19:46,080 --> 00:19:48,330
Olá?

280
00:19:50,290 --> 00:19:53,760
Eu só quero falar com você.

281
00:19:53,890 --> 00:19:56,140
Isso é tudo.

282
00:19:57,360 --> 00:20:00,370
Ah, ouvi falar de Donna.

283
00:20:00,500 --> 00:20:02,240
E-eu-eu... sinto muito.

284
00:20:02,370 --> 00:20:05,510
Desculpe? Você a matou.

285
00:20:05,630 --> 00:20:07,710
O que você está falando?

286
00:20:07,840 --> 00:20:09,880
Eu juro para você,
Eu não tive nada a ver com isso.

287
00:20:10,010 --> 00:20:12,220
Você sabe o que eu sentia por ela.

288
00:20:12,340 --> 00:20:14,950
Deus sabe, eu tenho razão
o suficiente para matar todos vocês.

289
00:20:15,080 --> 00:20:17,790
Isso está no passado.
Isso... Isso está no passado.

290
00:20:17,910 --> 00:20:20,730
Então não me acuse
de algo assim.

291
00:20:20,850 --> 00:20:23,100
Ei.

292
00:20:26,620 --> 00:20:28,200
Eu adorei Dona.

293
00:20:28,320 --> 00:20:31,570
Sim. Eu-eu a amava. eu...

294
00:20:31,690 --> 00:20:35,430
É por isso que vim aqui.
Eu-eu queria vê-la novamente. eu...

295
00:20:40,340 --> 00:20:43,510
Ah, se você soubesse o quanto
Eu temia ver você novamente.

296
00:20:43,640 --> 00:20:45,650
Seja o que for que valha a pena,
está na minha consciência.

297
00:20:45,680 --> 00:20:46,820
Não, não. Esqueça. Eu estou...

298
00:20:46,940 --> 00:20:48,720
Não voltar foi
Idéia de Marty. Eu queria.

299
00:20:48,840 --> 00:20:50,490
Ele continuou gritando comigo
para... Para dirigir.

300
00:20:50,610 --> 00:20:52,790
Bem, suponho que não.
passa pela cabeça de qualquer um

301
00:20:52,920 --> 00:20:54,990
haveria um compartilhamento a menos
dividir, né?

302
00:20:55,120 --> 00:20:58,130
Do que você está falando,
ações?

303
00:20:58,250 --> 00:21:00,230
Não recebemos esse dinheiro.
Você conseguiu.

304
00:21:00,360 --> 00:21:02,800
Meu? Dinheiro?

305
00:21:02,930 --> 00:21:05,180
Tive sorte de sair de lá.

306
00:21:06,430 --> 00:21:08,840
Donna não foi um acidente, Joe.

307
00:21:08,960 --> 00:21:10,580
Algo está acontecendo.

308
00:21:10,700 --> 00:21:12,240
Um detetive pensa
ela foi assassinada.

309
00:21:12,370 --> 00:21:13,810
Ele disse que Vermillion também morreu.

310
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
(tema sombrio tocando)

311
00:21:15,710 --> 00:21:17,960
Quem é o detetive?

312
00:21:20,140 --> 00:21:21,220
(suspira)

313
00:21:21,340 --> 00:21:22,690
Quanto ele sabe sobre nós?

314
00:21:22,810 --> 00:21:24,890
Eu... eu não acho que ele esteja
juntar tudo ainda,

315
00:21:25,010 --> 00:21:26,390
mas ele sabia sobre
Vermelhão,

316
00:21:26,520 --> 00:21:27,890
e de alguma forma ele está em Eccles.

317
00:21:28,020 --> 00:21:29,390
Hum.

318
00:21:29,520 --> 00:21:31,770
(tema misterioso tocando)

319
00:21:32,890 --> 00:21:35,140
Está quente aqui, não está, Don?

320
00:21:44,730 --> 00:21:48,100
Sim, está muito quente aqui,
muito quente.

321
00:21:58,480 --> 00:22:00,730
(tema de suspense tocando)

322
00:22:02,450 --> 00:22:04,730
Ei, você não pode estacionar aqui.

323
00:22:04,850 --> 00:22:06,360
Tivemos um acidente.

324
00:22:06,490 --> 00:22:08,740
(conversa indistinta)

325
00:22:13,030 --> 00:22:15,280
(sirene de ambulância tocando)

326
00:22:22,840 --> 00:22:25,090
(tema dramático tocando)

327
00:22:33,420 --> 00:22:35,670
(tema sombrio tocando)

328
00:22:40,460 --> 00:22:42,230
Você tem um mau hábito
de conseguir lugares

329
00:22:42,360 --> 00:22:44,610
perante a polícia, Cannon.

330
00:22:45,390 --> 00:22:47,310
Liguei para você no caminho.

331
00:22:47,430 --> 00:22:50,240
Eu não sei o que mais
Eu poderia ter feito isso.

332
00:22:50,370 --> 00:22:52,510
E se você parasse de jogar

333
00:22:52,640 --> 00:22:54,380
o policial indignado mordeu
por um minuto,

334
00:22:54,500 --> 00:22:56,700
talvez eu te informe
algumas coisas, certo?

335
00:22:56,740 --> 00:22:57,880
Primeiro, nosso assassino:

336
00:22:58,010 --> 00:23:00,480
ele tem estatura mediana,
magro, na casa dos 30 anos,

337
00:23:00,610 --> 00:23:02,850
e tem usado
uma bandagem no pulso direito.

338
00:23:02,980 --> 00:23:05,490
Em segundo lugar, sugiro que você ligue
a polícia de São Francisco,

339
00:23:05,610 --> 00:23:07,960
faça-os pegar um homem
com o nome de Martin Eccles.

340
00:23:08,080 --> 00:23:09,830
Don ligou para ele daqui.

341
00:23:09,950 --> 00:23:12,860
Donna estava escrevendo uma carta para ele
na noite em que ela foi morta.

342
00:23:12,990 --> 00:23:14,990
RISSMILLER:
Ei, espere um minuto.
Onde você está indo?

343
00:23:15,090 --> 00:23:17,340
São Francisco,
e não se preocupe em me agradecer.

344
00:23:17,460 --> 00:23:19,220
Você não está interessado
no que descobri?

345
00:23:19,260 --> 00:23:21,210
Eu tenho uma pista.

346
00:23:21,330 --> 00:23:22,610
Namorado de Donna.

347
00:23:22,730 --> 00:23:25,610
Ele dirige um sedã bege
com tampo landau branco.

348
00:23:25,740 --> 00:23:27,910
É apenas uma questão de tempo.

349
00:23:28,040 --> 00:23:29,980
Eu vou te contar o que é
uma questão de tempo, Rissmiller.

350
00:23:30,010 --> 00:23:32,320
Vítima número quatro.

351
00:23:32,440 --> 00:23:34,690
(tema jazzístico tocando)

352
00:24:07,680 --> 00:24:08,990
Sr. Kendrix, este é...

353
00:24:09,110 --> 00:24:10,660
KENDRIX (no telefone):
Olá, Sr. Cannon.

354
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
O irmão de Donna está morto.

355
00:24:12,450 --> 00:24:14,890
CANHÃO:
Cerca de uma hora atrás ele caiu
da janela do quinto andar

356
00:24:15,020 --> 00:24:16,260
do Hotel Windsor.

357
00:24:16,390 --> 00:24:17,930
Eu disse à polícia
tudo que eu sei

358
00:24:18,050 --> 00:24:19,700
exceto onde eu cheguei
a informação.

359
00:24:19,820 --> 00:24:20,830
Eu vejo.

360
00:24:20,960 --> 00:24:22,430
CANHÃO:
Eles têm uma pista sobre o seu carro.

361
00:24:22,460 --> 00:24:24,180
Eu acho que seria melhor
se você fosse até eles

362
00:24:24,230 --> 00:24:26,480
antes que eles venham até você.

363
00:24:27,230 --> 00:24:29,310
Bem, isso, uh...

364
00:24:29,430 --> 00:24:31,840
Isso me deixa
com algum problema.

365
00:24:31,970 --> 00:24:33,440
Sim, eu vou estar
em São Francisco

366
00:24:33,570 --> 00:24:34,650
para o dia seguinte ou depois,

367
00:24:34,770 --> 00:24:36,520
então se você me quer,
ligue para minha secretária eletrônica.

368
00:24:36,540 --> 00:24:39,470
Ah, muito obrigado.
(desconexões de linha)

369
00:24:40,680 --> 00:24:42,930
Quem foi?

370
00:24:43,780 --> 00:24:47,050
Ah, apenas, uh... Apenas negócios.

371
00:24:51,090 --> 00:24:51,960
Susana.

372
00:24:52,090 --> 00:24:54,340
Hum-hum?

373
00:24:55,090 --> 00:24:57,340
Eu gostaria de falar com você.

374
00:24:57,460 --> 00:24:58,460
Vamos tomar uma bebida.

375
00:24:58,530 --> 00:24:59,840
Oh, eu adoraria, querido,

376
00:24:59,960 --> 00:25:01,600
mas Sandy está me pegando
em meia hora,

377
00:25:01,630 --> 00:25:03,540
e eu nem estou vestida ainda.

378
00:25:03,670 --> 00:25:04,980
Oh.

379
00:25:05,100 --> 00:25:06,940
Eu te disse.

380
00:25:07,070 --> 00:25:09,310
Ela me pediu para ajudar
escolha um presente para Bob.

381
00:25:09,440 --> 00:25:12,520
Você não se lembra?
É o 30º aniversário deles.

382
00:25:12,640 --> 00:25:14,890
Ah, claro.

383
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
(telefone toca)

384
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
Olá?

385
00:25:32,090 --> 00:25:33,570
Sr.

386
00:25:33,700 --> 00:25:35,440
KENDRIX (por telefone):
Sim.

387
00:25:35,560 --> 00:25:37,310
Nós nunca nos conhecemos,
Sr.

388
00:25:37,430 --> 00:25:40,810
mas tínhamos um amigo em comum
que morreu na semana passada.

389
00:25:40,940 --> 00:25:42,210
Quem é esse?

390
00:25:42,340 --> 00:25:44,680
Acho que deveríamos ficar juntos.

391
00:25:44,810 --> 00:25:48,750
Eu tenho algumas fotos
você pode estar interessado.

392
00:25:48,880 --> 00:25:51,130
(tema misterioso tocando)

393
00:26:30,820 --> 00:26:33,070
Sr. Eccles?

394
00:26:33,660 --> 00:26:35,910
Sr. Eccles?

395
00:26:36,930 --> 00:26:39,180
Já vou com você.

396
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
(tema melancólico tocando)

397
00:26:49,270 --> 00:26:51,520
Sr. Eccles?

398
00:26:51,870 --> 00:26:53,050
Uh, sim, posso ajudá-lo?

399
00:26:53,180 --> 00:26:54,720
Sim, meu nome é Frank Cannon.

400
00:26:54,840 --> 00:26:57,150
Eu sou um investigador particular
de Los Angeles.

401
00:26:57,280 --> 00:26:59,620
Peça à polícia local
já entrou em contato com você?

402
00:26:59,750 --> 00:27:01,090
E quanto?

403
00:27:01,220 --> 00:27:04,480
Na minha opinião, Sr. Eccles,
você está em grave perigo.

404
00:27:05,350 --> 00:27:06,700
(risos):
Você está me enganando.

405
00:27:06,720 --> 00:27:07,600
Não.
Ha-ha.

406
00:27:07,720 --> 00:27:09,270
Você conhece Don Woodward?

407
00:27:09,390 --> 00:27:10,840
Sim, eu também conheço a irmã dele.

408
00:27:10,960 --> 00:27:13,760
E um homem chamado
de Samuel Vermillion?

409
00:27:14,100 --> 00:27:16,170
O que é isso?

410
00:27:16,300 --> 00:27:18,440
Eles estão todos mortos.

411
00:27:18,570 --> 00:27:20,820
Você está brincando.

412
00:27:21,870 --> 00:27:24,280
Que tipo de maníaco
poderia fazer algo como...?

413
00:27:24,410 --> 00:27:26,920
Ainda não sei o nome dele,
mas eu tenho uma descrição dele

414
00:27:27,040 --> 00:27:29,380
e uma testemunha
que possa identificá-lo.

415
00:27:29,810 --> 00:27:32,310
Oh, alguém o viu, hein?

416
00:27:34,080 --> 00:27:36,330
(tema tenso tocando)

417
00:27:37,990 --> 00:27:40,330
Uh, eu simplesmente não entendo

418
00:27:40,460 --> 00:27:42,630
por que a polícia
não entrei em contato com você.

419
00:27:42,760 --> 00:27:45,270
Oh, bem, eles... Eles... Eles
poderia... Eles poderiam ter tentado,

420
00:27:45,390 --> 00:27:48,370
mas, uh, eu estive fora
metade do dia trabalhando, sabe.

421
00:27:48,500 --> 00:27:49,610
Eu não consigo superar alguém

422
00:27:49,730 --> 00:27:51,170
matando aqueles três
pessoas maravilhosas.

423
00:27:51,270 --> 00:27:52,630
Quero dizer,
eles eram pessoas maravilhosas.

424
00:27:52,700 --> 00:27:54,380
Bem, todas as evidências
ainda não chegou,

425
00:27:54,500 --> 00:27:57,350
mas um definitivo
padrão está surgindo.

426
00:27:57,470 --> 00:27:59,750
Você vê, em primeiro lugar, o assassino
tem tentado muito

427
00:27:59,880 --> 00:28:01,890
para fazer todas as mortes
parecem acidentes,

428
00:28:02,010 --> 00:28:04,990
e em segundo lugar há uma definição
ligação entre todas as vítimas.

429
00:28:05,110 --> 00:28:07,150
Oito meses atrás, todos eles
nos conhecemos aqui

430
00:28:07,250 --> 00:28:08,130
em São Francisco.

431
00:28:08,250 --> 00:28:10,060
Bem, você vai me perdoar,

432
00:28:10,190 --> 00:28:12,500
mas isso não parece
como um padrão.

433
00:28:12,620 --> 00:28:14,830
Bem, acontece quando você considera
que cada uma das pessoas

434
00:28:14,960 --> 00:28:17,900
tinha um talento específico
contribuir para um crime grave.

435
00:28:18,030 --> 00:28:19,030
Some:

436
00:28:19,100 --> 00:28:21,310
Dona, uma garota
que trabalhava em um banco.

437
00:28:21,430 --> 00:28:23,510
Vermelhão,
um eletricista especialista,

438
00:28:23,630 --> 00:28:26,580
e agora você, um soldador.

439
00:28:26,700 --> 00:28:28,680
Essa é uma história que você tem aí.

440
00:28:28,800 --> 00:28:31,850
Quero dizer, seria engraçado
se não fosse tão trágico.

441
00:28:31,970 --> 00:28:34,090
Claro, eu conhecia Sam, e...

442
00:28:34,210 --> 00:28:35,650
E fizemos alguns
de empregos juntos.

443
00:28:35,750 --> 00:28:37,150
Não é do tipo
você está falando.

444
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
E Donna, bem,
Eu... eu namorei ela,

445
00:28:39,650 --> 00:28:40,960
e através dela conheci Don.

446
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
Agora, isso faz o seu padrão
meio estranho,

447
00:28:43,690 --> 00:28:44,760
não é, Sr. Cannon?

448
00:28:44,890 --> 00:28:46,830
Você quer saber mais alguma coisa?

449
00:28:46,960 --> 00:28:49,530
Eu acho que você está
meio estranho também.

450
00:28:49,660 --> 00:28:52,190
(tema de ação tocando)

451
00:28:54,430 --> 00:28:56,680
(grunhidos)

452
00:29:00,940 --> 00:29:03,190
(gemidos)

453
00:29:05,780 --> 00:29:08,030
(grunhidos)

454
00:30:34,630 --> 00:30:36,880
(tema de suspense tocando)

455
00:30:45,910 --> 00:30:48,160
(tema de ação tocando)

456
00:31:49,910 --> 00:31:52,160
(motor liga)

457
00:32:08,220 --> 00:32:10,470
(tosse)

458
00:32:11,260 --> 00:32:13,510
(rotações do motor)

459
00:32:19,300 --> 00:32:21,600
(tosse)

460
00:32:30,580 --> 00:32:32,830
(tema misterioso tocando)

461
00:32:41,420 --> 00:32:43,670
(anéis)

462
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Olá?

463
00:32:47,230 --> 00:32:48,410
Muito bom.

464
00:32:48,530 --> 00:32:50,610
Bem na hora,
Sr.

465
00:32:50,730 --> 00:32:52,330
KENDRIX (por telefone):
O que você quer?

466
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
Para abrir, eu quero você
para alcançar sob a prateleira de metal.

467
00:33:05,950 --> 00:33:08,200
Você os pegou?

468
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
Sim.

469
00:33:12,320 --> 00:33:14,500
Não deixe muito
para a imaginação, não é?

470
00:33:14,620 --> 00:33:16,600
E não é preciso muito
imaginação para descobrir

471
00:33:16,730 --> 00:33:18,980
por que eu os peguei.

472
00:33:21,260 --> 00:33:23,540
Se isso é tudo que você queria,
por que você teve que matá-la?

473
00:33:23,670 --> 00:33:25,910
Meu amigo,
você está tirando conclusões precipitadas.

474
00:33:26,040 --> 00:33:29,550
Eu não matei Donna. Ela é
mais valioso para mim vivo.

475
00:33:30,810 --> 00:33:32,030
Quem é você?

476
00:33:32,050 --> 00:33:38,580
- Alguém com um grande problema,
e você vai resolver isso para mim.

477
00:33:44,020 --> 00:33:45,660
Aquele eletricista
deve ter sido um mago.

478
00:33:45,790 --> 00:33:47,060
Sim.

479
00:33:47,190 --> 00:33:49,730
Muito sofisticado
configure tudo bem.

480
00:33:49,860 --> 00:33:51,040
Mão de obra necessária.

481
00:33:51,160 --> 00:33:52,570
Bem, nós calculamos seis.

482
00:33:52,700 --> 00:33:53,870
Quatro mortos, isso deixa dois.

483
00:33:54,000 --> 00:33:56,940
O assassino... E
o homem da caixa. Certo.

484
00:33:57,070 --> 00:34:01,410
Verificando Samuel Vermillion,
Martin Eccles e um Don Woodward.

485
00:34:01,540 --> 00:34:06,080
Eles estão limpos. Nós não temos nada
sobre eles, e nem o FBI.

486
00:34:06,210 --> 00:34:07,720
Bem, não é de admirar
não conseguimos encontrá-los.

487
00:34:07,840 --> 00:34:09,820
Nosso erro
estava procurando profissionais.

488
00:34:09,950 --> 00:34:12,920
Não, tinha que haver
pelo menos um, o homem da caixa.

489
00:34:13,050 --> 00:34:14,860
Bem, nós abalamos todo mundo
nós sabíamos.

490
00:34:14,980 --> 00:34:17,700
Mostre-me exatamente
onde o guarda foi morto, hein?

491
00:34:17,820 --> 00:34:19,000
Sim.

492
00:34:19,120 --> 00:34:20,430
Bem aqui.

493
00:34:20,560 --> 00:34:22,030
Ele deve tê-los surpreendido.

494
00:34:22,160 --> 00:34:23,700
Foi uma rodada não programada.

495
00:34:23,830 --> 00:34:26,900
Ele saiu alguns
de tiros antes de morrer.

496
00:34:27,030 --> 00:34:28,910
Análise do sangue encontrado
neste corredor

497
00:34:29,030 --> 00:34:31,410
apresentou dois tipos distintos.

498
00:34:31,530 --> 00:34:33,380
Então outra pessoa
também se machucou, né?

499
00:34:33,500 --> 00:34:35,380
Certo.

500
00:34:35,500 --> 00:34:37,780
CANHÃO:
Este é o único?

501
00:34:37,910 --> 00:34:40,160
Não, não, havia outros.

502
00:34:41,010 --> 00:34:43,190
Eu os destruí.

503
00:34:43,310 --> 00:34:45,560
Quanto ele queria?

504
00:34:46,720 --> 00:34:48,630
Eu não preciso
dê-lhe algum dinheiro.

505
00:34:48,750 --> 00:34:52,030
só tenho que trocar
alguns para ele.

506
00:34:52,150 --> 00:34:55,400
Ele parece ter
uma quantidade considerável de, uh,

507
00:34:55,520 --> 00:34:59,070
dinheiro "quente", e de alguma forma ele encontrou
descobrir isso a cada seis meses

508
00:34:59,200 --> 00:35:01,640
meu banco envia moeda

509
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
para a Reserva Federal
para mutilação.

510
00:35:04,000 --> 00:35:06,280
Contas antigas sendo
retirado de circulação.

511
00:35:06,400 --> 00:35:09,880
Ele quer que eu troque
esse dinheiro para ele.

512
00:35:10,010 --> 00:35:12,270
Sim. Quente por frio, né?

513
00:35:14,240 --> 00:35:17,780
O valor poderia ser $ 300.000?

514
00:35:20,350 --> 00:35:21,690
Porque há 10 meses,

515
00:35:21,820 --> 00:35:24,500
a Poupança e Empréstimo Golden Gate
em São Francisco foi roubado

516
00:35:24,620 --> 00:35:26,870
de $ 300.000.

517
00:35:27,760 --> 00:35:30,010
Era onde Donna trabalhava.

518
00:35:30,660 --> 00:35:33,700
Foi feito
por um grupo de amadores.

519
00:35:33,830 --> 00:35:35,770
Todos menos o homem
quem abriu o cofre.

520
00:35:35,900 --> 00:35:38,640
Ele tinha que ser um profissional de primeira linha.

521
00:35:38,770 --> 00:35:41,480
Contando com ele, eram seis.

522
00:35:41,600 --> 00:35:46,550
Havia a parte elétrica
gênio, um soldador altamente qualificado,

523
00:35:46,680 --> 00:35:51,890
o homem que planejou o trabalho,
um funcionário da poupança e empréstimo

524
00:35:52,010 --> 00:35:54,430
quem forneceu
as informações privilegiadas,

525
00:35:54,550 --> 00:35:56,800
e seu irmão.

526
00:35:57,920 --> 00:36:00,460
O roubo aconteceu
como um relógio

527
00:36:00,590 --> 00:36:03,300
até que um guarda inesperado
apareceu.

528
00:36:03,430 --> 00:36:08,010
Houve um tiroteio e,
uh, o guarda foi morto.

529
00:36:08,130 --> 00:36:10,930
Um dos membros
a gangue foi ferida.

530
00:36:12,000 --> 00:36:16,250
Agora, estou um pouco confuso aqui, e
Só estou tentando adivinhar.

531
00:36:16,370 --> 00:36:18,880
Mas acho que nesse momento

532
00:36:19,010 --> 00:36:23,180
alguém decidiu
para fazer uma traição dupla.

533
00:36:24,750 --> 00:36:26,920
Ele queria ficar com todo o dinheiro.

534
00:36:27,050 --> 00:36:30,600
Agora, quem quer que seja esse alguém,
é o homem que ligou para você hoje.

535
00:36:30,720 --> 00:36:32,430
Mas como ele poderia
sabia sobre...?

536
00:36:32,560 --> 00:36:33,970
Sobre Donna e eu? eu...

537
00:36:34,090 --> 00:36:36,100
Olha, eu posso entender
ela estar envolvida em...

538
00:36:36,230 --> 00:36:37,940
(suspira)

539
00:36:38,060 --> 00:36:41,070
No roubo, sim,
mas o outro?

540
00:36:41,200 --> 00:36:42,970
Ela nunca faria isso.

541
00:36:43,100 --> 00:36:44,880
Ela não poderia ter
fez isso comigo.

542
00:36:45,000 --> 00:36:48,510
Quando você transfere dinheiro
ao Banco da Reserva Federal,

543
00:36:48,640 --> 00:36:49,980
é de conhecimento comum?

544
00:36:50,110 --> 00:36:53,850
Não, nem o tempo
nem a data.

545
00:36:53,980 --> 00:36:56,150
Somente o oficial de operações,
o presidente do banco

546
00:36:56,280 --> 00:36:58,530
e eu tenho esse conhecimento.

547
00:37:00,380 --> 00:37:02,460
Oh sim.

548
00:37:02,590 --> 00:37:04,840
E nossa secretária.

549
00:37:09,630 --> 00:37:13,040
OK, Sr. Cannon, o que fazemos agora?

550
00:37:13,160 --> 00:37:15,410
Nada que possamos fazer
até que ele ligue novamente.

551
00:37:15,530 --> 00:37:17,780
(tema misterioso tocando)

552
00:37:22,570 --> 00:37:24,280
MULHER (por telefone):
Mesa do Sr. Kendrix.

553
00:37:24,410 --> 00:37:26,080
Sr. Kendrix, por favor.

554
00:37:26,210 --> 00:37:28,740
(telefone vibra)
Responda.

555
00:37:30,910 --> 00:37:33,190
KENDRIX (por telefone):
Este é o Sr. Kendrix.

556
00:37:33,320 --> 00:37:35,090
Bom dia.

557
00:37:35,220 --> 00:37:36,790
Quem é esse?

558
00:37:36,920 --> 00:37:38,100
Eu acho que você sabe.

559
00:37:38,220 --> 00:37:39,960
Você entendeu?

560
00:37:40,090 --> 00:37:41,370
(tema tenso tocando)

561
00:37:41,490 --> 00:37:42,600
Sim.

562
00:37:42,730 --> 00:37:44,940
O valor total?

563
00:37:45,060 --> 00:37:46,060
Sim.

564
00:37:46,100 --> 00:37:48,570
Ok, basta seguir
estas instruções.

565
00:37:48,700 --> 00:37:50,910
Não haverá problemas.

566
00:37:51,030 --> 00:37:52,680
Agora são 11h02.

567
00:37:52,800 --> 00:37:56,250
Exatamente ao meio-dia,
estar no terminal do aeroporto.

568
00:37:56,370 --> 00:37:58,580
Vá para a área do armário.

569
00:37:58,710 --> 00:38:01,640
Você chegará mais longe
instruções lá.

570
00:38:02,450 --> 00:38:04,690
Sem truques, sem policiais.

571
00:38:04,810 --> 00:38:07,060
Eu posso sentir o cheiro de uma vigilância
a um quilômetro de distância.

572
00:38:07,180 --> 00:38:10,660
Basta trazer o dinheiro
e chegue na hora certa.

573
00:38:10,790 --> 00:38:13,040
(linha telefônica desconectada)

574
00:38:17,390 --> 00:38:19,640
(suspira)

575
00:38:21,830 --> 00:38:24,080
(o tema tenso continua)

576
00:38:35,140 --> 00:38:37,390
JOE:
Leão?

577
00:38:38,410 --> 00:38:40,660
Aonde você vai?

578
00:38:42,180 --> 00:38:44,430
Entre.

579
00:38:45,150 --> 00:38:47,400
Vamos.

580
00:39:02,000 --> 00:39:04,120
Olha, Joe, eu posso explicar.

581
00:39:04,240 --> 00:39:06,490
Comece.

582
00:39:07,540 --> 00:39:09,550
(motor liga)

583
00:39:09,680 --> 00:39:12,420
O que você vai fazer? -Nada.

584
00:39:12,550 --> 00:39:16,670
Nós vamos ter nosso primeiro
aula de direção, só isso.

585
00:39:28,300 --> 00:39:30,550
(tema de suspense tocando)

586
00:39:38,510 --> 00:39:42,020
Nós vamos jogar um joguinho
da roleta russa.

587
00:39:42,140 --> 00:39:44,660
Só nós vamos
jogue de trás para frente.

588
00:39:44,780 --> 00:39:47,760
Em vez de cinco chances
contra um,

589
00:39:47,880 --> 00:39:50,130
você tem uma chance contra cinco.

590
00:39:51,490 --> 00:39:53,740
Hum?

591
00:39:55,490 --> 00:39:58,700
Você sabe, isso foi muito legal
truque que você puxou no banco.

592
00:39:58,830 --> 00:40:01,360
De alguma forma você saiu
com todo o dinheiro,

593
00:40:01,600 --> 00:40:04,710
e então você fez os outros
acho que escapei impune.

594
00:40:04,830 --> 00:40:06,880
Muito bom.

595
00:40:07,000 --> 00:40:08,680
Aqui vamos nós.

596
00:40:08,800 --> 00:40:11,240
Terminal do aeroporto, armário 1050.

597
00:40:11,940 --> 00:40:15,230
Onde está a chave? -No meu bolso.

598
00:40:18,050 --> 00:40:21,890
Agora, eu gostaria de fazer isso parecer um
acidente, Leon, mas não tenho tempo.

599
00:40:22,020 --> 00:40:23,490
Me matar é estúpido.

600
00:40:23,620 --> 00:40:25,660
O dinheiro ainda está quente,
não lhe fará nenhum bem.

601
00:40:25,790 --> 00:40:27,160
O dinheiro esfria.

602
00:40:27,290 --> 00:40:29,130
Sim, mas você não
tenho que esperar.

603
00:40:29,260 --> 00:40:31,510
Eu tenho um plano.

604
00:40:31,930 --> 00:40:33,970
Um cara vai
trocar o dinheiro.

605
00:40:34,100 --> 00:40:35,240
Trabalha em um banco.

606
00:40:35,360 --> 00:40:36,540
Eu o peguei por cima de um barril.

607
00:40:36,670 --> 00:40:38,140
Ele estava traindo sua esposa.

608
00:40:38,270 --> 00:40:40,520
Na casa da Donna o tempo todo.

609
00:40:41,670 --> 00:40:42,750
Mesmo quando ela foi morta?

610
00:40:42,870 --> 00:40:45,120
Sim.

611
00:40:51,850 --> 00:40:54,100
(avião voando acima)

612
00:41:04,990 --> 00:41:07,840
(tema leve e dramático tocando)

613
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
(homem falando indistintamente
sobre PA)

614
00:42:40,790 --> 00:42:41,870
Sra.

615
00:42:41,990 --> 00:42:44,240
Sim?

616
00:42:55,600 --> 00:42:57,780
Mesa do Sr. Kendrix.

617
00:42:57,910 --> 00:43:00,160
Bem, ele está de saída.

618
00:43:00,440 --> 00:43:01,950
Eu vejo.
Espere.

619
00:43:02,080 --> 00:43:04,060
Sr.

620
00:43:04,180 --> 00:43:06,260
Obtenha o nome deles, diga-lhes
Eu ligo para eles de volta.

621
00:43:06,380 --> 00:43:07,760
É sua esposa.

622
00:43:07,880 --> 00:43:10,280
Ela diz que é algum tipo
de emergência.

623
00:43:11,090 --> 00:43:12,530
Suzana?

624
00:43:12,660 --> 00:43:14,910
Qual é o problema?

625
00:43:15,660 --> 00:43:17,910
(tema tenso tocando)

626
00:44:04,970 --> 00:44:07,220
(anéis)

627
00:44:07,780 --> 00:44:08,950
Mesa do Sr. Kendrix.

628
00:44:09,080 --> 00:44:10,890
O Sr. Kendrix está aí, por favor?

629
00:44:11,010 --> 00:44:13,990
Uh, não, ele foi embora
cerca de 25 minutos atrás.

630
00:44:14,120 --> 00:44:15,460
Posso perguntar quem está ligando, por favor?

631
00:44:15,580 --> 00:44:17,020
Eu sou o homem com quem ele estava
esta manhã.

632
00:44:17,050 --> 00:44:19,200
Ah, sim, Sr. Cannon.

633
00:44:19,320 --> 00:44:21,400
Eu lembro.
Uh, eu não entendo.

634
00:44:21,520 --> 00:44:22,870
Se ele saiu há 25 minutos,

635
00:44:22,990 --> 00:44:25,100
ele deveria me encontrar
no aeroporto às 12.

636
00:44:25,230 --> 00:44:27,070
Ah, eu acho que sei
o que aconteceu.

637
00:44:27,200 --> 00:44:29,810
Ele estava indo embora,
mas a esposa dele ligou.

638
00:44:29,930 --> 00:44:32,240
Eu acho que foi
algum tipo de emergência em casa.

639
00:44:32,370 --> 00:44:34,850
Quer deixar seu número
e eu vou chamar o Sr. Kendrix...?

640
00:44:34,970 --> 00:44:37,220
(desconexões de linha)

641
00:44:42,610 --> 00:44:46,080
Operador, eu gostaria
o departamento de polícia, por favor.

642
00:44:48,680 --> 00:44:50,930
Ah, Sargento Rissmiller.

643
00:45:14,940 --> 00:45:16,050
Suzana?

644
00:45:16,180 --> 00:45:18,430
JOE:
Estamos aqui, Sr. Kendrix.

645
00:45:25,390 --> 00:45:26,800
Entre.

646
00:45:26,920 --> 00:45:29,170
Coloque a bolsa aqui.

647
00:45:31,360 --> 00:45:32,470
Vamos.

648
00:45:32,600 --> 00:45:34,850
Agora, sente-se.

649
00:45:36,870 --> 00:45:38,910
Harry, quem é ele?

650
00:45:39,040 --> 00:45:41,210
Uh, isso é negócio bancário,
Sra.

651
00:45:41,340 --> 00:45:44,280
Seu marido está prestes
para me fazer um empréstimo.

652
00:45:44,410 --> 00:45:45,920
Por que você teve que vir aqui?

653
00:45:46,040 --> 00:45:48,820
Bem, hum, os planos mudaram.

654
00:45:48,940 --> 00:45:50,090
Na verdade,

655
00:45:50,210 --> 00:45:53,220
Eu nem sou o homem
você deveria se encontrar.

656
00:45:53,350 --> 00:45:55,260
Ele sofreu um acidente.

657
00:45:55,380 --> 00:45:57,460
Como Dona.

658
00:45:57,590 --> 00:45:59,840
Você se lembra de Donna, não é?

659
00:46:02,690 --> 00:46:04,850
Ah... Ah, você não sabia
sobre seu marido e Donna?

660
00:46:04,930 --> 00:46:06,170
Eles tinham uma grande coisa acontecendo.

661
00:46:06,300 --> 00:46:08,550
Cale-se!

662
00:46:12,030 --> 00:46:15,170
Susan, eu queria te contar.
Eu tentei.

663
00:46:43,800 --> 00:46:46,050
(tema dramático tocando)

664
00:46:49,410 --> 00:46:52,320
Eu não entrei nisso de propósito,

665
00:46:52,440 --> 00:46:55,510
mas eu não queria você
para descobrir assim.

666
00:46:56,280 --> 00:46:58,530
Onde está o dinheiro?

667
00:47:04,150 --> 00:47:06,260
Tudo bem, isso é tudo.

668
00:47:06,390 --> 00:47:08,900
Isso é uma traição dupla
muitos.

669
00:47:09,030 --> 00:47:11,280
(gemidos)

670
00:47:18,630 --> 00:47:20,880
(ofegante)

671
00:47:31,410 --> 00:47:33,160
Espere, espere!

672
00:47:33,280 --> 00:47:34,960
(tiro)

673
00:47:35,080 --> 00:47:37,330
(tema de ação tocando)

674
00:48:28,440 --> 00:48:30,690
(tema calmo tocando)

675
00:48:32,340 --> 00:48:35,150
Eu já te contei,
você tem um péssimo hábito

676
00:48:35,280 --> 00:48:37,820
de conseguir lugares
perante a polícia?

677
00:48:37,950 --> 00:48:39,520
Bem, eu continuo ligando para você,
Rissmiller,

678
00:48:39,650 --> 00:48:41,900
e você sempre chega tarde.

679
00:48:48,690 --> 00:48:49,970
Carro bonito.

680
00:48:50,090 --> 00:48:52,700
Ah, sim, sim,
modelo muito popular.

681
00:48:52,830 --> 00:48:54,790
Muitos deles pela cidade.
Muitos deles, muitos deles.

682
00:48:54,830 --> 00:48:56,170
Suponho que você esteja certo.

683
00:48:56,300 --> 00:48:57,640
CANHÃO:
Sim.

684
00:48:57,770 --> 00:48:59,110
Bem, adeus.

685
00:48:59,240 --> 00:49:00,850
eu tenho muito
de papelada sobre isso.

686
00:49:00,970 --> 00:49:02,150
Sim.

687
00:49:02,270 --> 00:49:03,270
Em triplicado.

688
00:49:03,310 --> 00:49:05,380
(risos)

689
00:49:05,510 --> 00:49:07,760
Eu lembro.

690
00:49:13,550 --> 00:49:14,630
(porta do carro fecha)

691
00:49:14,750 --> 00:49:17,000
(carro dá partida)

692
00:49:22,260 --> 00:49:24,540
Me desculpe, não fui capaz
para contar à polícia.

693
00:49:24,660 --> 00:49:28,340
Espero que tenha feito o seu trabalho
muito mais difícil.

694
00:49:28,460 --> 00:49:32,130
Suponho que poderia ser acusado
de reter provas.

695
00:49:34,570 --> 00:49:35,810
Quando você começar a se sentir melhor,

696
00:49:35,910 --> 00:49:37,520
por que você não liga
Sargento Rissmiller.

697
00:49:37,640 --> 00:49:40,690
Você pode descobrir
ele é um homem muito compreensivo.

698
00:49:40,810 --> 00:49:44,940
não sei se explicando
isso para ela fará algum bem agora.

699
00:49:45,980 --> 00:49:48,460
Posso te contar uma coisa?

700
00:49:48,580 --> 00:49:51,650
Isso tudo depende
quão importante isso é para você.

701
00:49:53,260 --> 00:49:56,960
E você é o único
quem pode decidir. Certo?

702
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Obrigado.

703
00:49:59,430 --> 00:50:01,680
(tema suave tocando)

704
00:50:26,490 --> 00:50:28,740
(tocando um tema animado e descolado)